A bright, tangy dish that transforms quick-cooking chicken into a sticky, sweet-and-savory favorite, perfect for weeknights.